유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.16.5.pr-40.16.5.1

담합 재심의 횟수 제한과 원고 선정 기준

9271개 구절 중 6629번째 · 라틴어

요약

§40.16.5.pr에서는 담합을 이유로 자유인 선고 판결을 재심하는 것을 단 한 번만 허용하며, §40.16.5.1에서는 여러 사람이 담합 폭로를 요구하는 경우 원고를 결정하기 위한 품행, 연령, 이해관계 등의 비교 기준을 제시한다.

[HERMOGENIANUS libro quinto iuris epitomarum. ] §40.16.5.prSententiam pro ingenuitate dictam collusionis praetextu semel retractare permittitur.

[헤르모게니아누스, 『법요약』 제5권에서] 자유인 신분을 인정하여 내려진 판결을, 담합을 이유로 단 한 번만 재심하는 것이 허용된다.

§40.16.5.1Si plures ad collusionem detegendam pariter accedant, causa cognita quis debeat admitti, comparatis omnium moribus et aetatibus et cuius magis interest, statui oportet.

만약 여러 사람이 담합을 밝히기 위해 동등하게 나선다면, 사건을 심리한 후, 모든 사람의 품행과 연령 및 누구에게 더 큰 이해관계가 있는지를 비교하여, 누구를 받아들여야 할지 결정해야 한다.

어휘·문법 주석

§40.16.5.prSententiam pro ingenuitate dictam... retractare permittitur — 비인칭 동사의 수동태인 `permittitur`(허용된다)에 대해, 능동 부정사 `retractare`(재심하다)가 실질적인 주어로 기능하며, `Sententiam... dictam`은 그 부정사의 목적격(대격)이다.
§40.16.5.1cuius magis interest — 비인칭 동사 `interest`는 이해관계를 가진 주체를 속격으로 취하므로 관계대명사의 속격 `cuius`가 사용되었다. 이 간접의문절은 등위접속사 `et`에 의해 절대탈격의 `moribus et aetatibus`와 연결되어, `comparatis`(비교된 후에)의 논리적인 비교 대상의 일부를 구성하고 있다.
§40.16.5.1quis debeat admitti — 접속법 현재 `debeat`를 수반하는 간접의문절로, 주절인 `statui oportet`에서 수동 부정사 `statui`(결정되다)의 실질적인 주어로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.16.5.pr-40.16.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.16.5.pr-40.16.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.