ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.15.3.pr

死後5年経過後の死者に対するより名誉ある身分の立証

6623 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

死後5年が経過した後であっても、死者について奴隷から自由人へと、より名誉ある身分を証明することは禁止されないという法規則を提示する。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ] §40.15.3.prAnte quinquennium defuncto status honestior, quam mortis tempore fuisse existimabatur, uindicari non prohibetur.

[エルモゲニアヌス、『法学提要精選』第6巻より] 5年以上前に死亡した者についても、死亡時にそうであったと考えられていたよりも名誉ある身分を主張することは禁止されない。

idcirco et si quis in seruitute moriatur, post quinquennium liber decessisse probari potest.

それゆえ、たとえ誰かが奴隷の境遇において死亡したとしても、5年が経過した後に、自由人として死亡したと証明されることが可能である。

語釈・文法注

§40.15.3.prdefuncto — defuncto は「死亡した者」を意味する分詞の名詞的用法で、関係を表す与格（または利害与格）である。副詞句 ante quinquennium（5年より前に）による修飾を受けて、「5年以上前に死亡した者について」という意味になる。5年の抗弁期間（praescriptio quinque annorum）は死者の身分を貶める（deterior）主張のみを制限するため、身分を高める（honestior）主張は5年経過後も許されるという文脈である。
§40.15.3.prliber decessisse — decessisse は自動詞 decedo（死ぬ）の完了不定詞。liber はその主格補語（叙述形容詞）で、「自由な状態で死亡したこと」を表す。主動詞 potest に呼応する主格不定詞（NcI）の構造であり、不定詞の意味上の主語（前節の不定代名詞 quis）が主格であるため、補語である形容詞 liber も主格をとる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.15.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.15.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。