[SATURNINUS libro primo de officio proconsulis. ] §40.14.2.prQui se uenire passus esset maiorem, scilicet ut pretium ad ipsum perueniret, prohibendum de libertate contendere diuus Hadrianus constituit: sed interdum ita contendendum permisit, si pretium suum reddidisset.
[サトゥルニヌス、『プロコンスルの職務について』第一巻から] 成年（二十歳以上）に達していながら、すなわち代金が自分自身に入るようにするために、自分が売られることを容認した者は、自由を求めて争うことを禁止されるべきであると、神君ハドリアヌスは規定した。 しかし、もし彼が自己の代金を返還したならば、そのように争うことを神君は時に許した。
§40.14.2.1Qui se ex libertinitate ingenuitati adserant, non ultra quinquennium, quam manumissi fuissent, audientur.
解放奴隷の身分から生まれながらの自由の身分へと自己を主張する者たちは、解放されてから五年を超えては、その審理を聴取されないものとする。
§40.14.2.2Qui post quinquennium repperisse instrumenta ingenuitatis suae adseuerant, de ea re ipsos principes adire oportere cognituros.
五年が経過した後に、自己の出生が自由であることを示す証書を発見したと主張する者たちは、その件について、自ら審理を行う皇帝たち自身に訴え出るべきである。