第三者訴訟による自由人判決に対するパトロヌスの審理申立

語釈・文法注

1. §40.14.1.pralio agente — 名詞 alius と現在分詞 agens の奪格からなる奪格独立構文。パトロヌス以外の第三者が原告となって身分確認の裁判（訴訟）を追行していた状況を示す。
2. §40.14.1.pringenuus pronuntiatus esse dicetur — 主格不定詞（NCI）構文。文頭の主語 libertus が、受動態動词 dicetur の主語であると同時に、受動態完了不定詞 pronuntiatus esse の意味上の主語（主格補語が ingenuus）となっている。
3. §40.14.1.prexceptione temporis — 属格 temporis（「時間の」）を伴う exceptio（「抗弁」）は、ローマ民事訴訟法における消滅時効や出訴期限など、時の経過を理由とする訴答上の制限・抗弁を意味する。