[ULPIANUS libro secundo de officio proconsulis. ] §40.13.1.prMaiores uiginti annis ita demum ad libertatem proclamare non possunt, si pretium ad ipsum qui ueniit peruenerit: ex ceteris autem causis, quamuis maior uiginti annis se uenum dari passus sit, ad libertatem ei proclamare licet.
[ウルピアーヌス、『プロコンスルの職務について』第2巻から] 20歳以上の者たちは、売られた当人に代金が渡った場合に限り、自由を求めて訴え出ることができない。 しかし、その他の理由においては、たとえ20歳以上の者が自己を売却させることを容認したとしても、自由を求めて訴え出ることが彼に許される。
§40.13.1.1Minori autem uiginti annis ne quidem ex causa supra scripta debet denegari libertatis proclamatio, nisi maior annis uiginti factus durauit in seruitute: tunc enim si pretium partitus sit, dicendum erit denegari ei debere libertatis proclamationem.
しかし、20歳未満の者に対しては、上述の理由からであっても自由の請求が拒絶されるべきではない。 ただし、20歳に達した後に奴隷状態にとどまり続けた場合は別である。 なぜなら、そのときに彼が代金を分配したならば、彼に対して自由の請求が拒絶されるべきであると言わなければならないからである。