[ULPIANUS libro primo responsorum. ] §40.12.31.prFilium ob hoc, quod patri heres extitit, prohiberi a patre suum seruum manumissum in seruitutem petere.
[ウルピアーヌス、答弁録第1巻] 息子は、父の相続人となったという理由によって、父によって解放された自身の奴隷を奴隷状態に連れ戻すよう訴求することを禁じられる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.31.pr
父が解放した奴隷の再隷属化請求の禁止
要旨
父の相続人となった息子が、父によって解放された奴隷を奴隷状態に連れ戻そうと訴訟を起こすことは禁じられるというウルピアーヌスの見解。
語釈・文法注
- 40.12.31.prprohiberi — この文は法学者の回答の要約であるため、主節の支配動詞（respondit など）が省略された対格不定詞構文（Accusativus cum Infinitivo）の形をとっており、Filium がその意味上の主語（対格主語）である。
- 40.12.31.pra patre suum seruum manumissum — manumissum は seruum を修饰する完了受動分詞。前置詞句 a patre（父によって）はこの分詞の動作主を示す。所有形容詞 suum は、対格不定詞の主語である filium を再帰的に指している（「彼自身の奴隷」）。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.31.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。