[IULIANUS libro quinto ex Minicio. ] §40.12.30.prDuobus petentibus hominem in seruitutem pro parte dimidia separatim, si uno iudicio liber, altero seruus iudicatus est, commodissimum est eo usque cogi iudices, donec consentiant: si id non continget, Sabinum refertur existimasse duci seruum debere ab eo qui uicisset: cuius sententiae Cassius quoque est et ego sum.
[ユリアヌス、ミヌキウスに関する書第5巻] 二人の者がそれぞれ別々に、ある人を半分ずつ奴隷状態に求めて訴え、一方の裁判では自由、他方の裁判では奴隷と判決された場合、裁判官たちが合意するにいたるまで強制することが最も好ましい。 もしそれが実現しないならば、サビヌスは、勝訴した者によって奴隷が連行されるべきであると考えていたと伝えられている。 カッシウスも私もこの意見である。
et sane ridiculum est arbitrari eum pro parte dimidia duci, pro parte libertatem eius tueri.
そして、彼が半分は連行され、半分は彼の自由が守られると考えることは、実に不条理である。
commodius autem est fauore libertatis liberum quidem eum esse, compelli autem pretii sui partem uiri boni arbitratu uictori suo praestare.
しかし、自由を尊重して、彼が自由の身でありながらも、公正な見積もりによって、自らの価格の半分を勝訴者に支払うよう強制されることの方が、より好ましい。