[ULPIANUS libro quinquagensimo quarto ad edictum.
[告示注解第五十四巻におけるウルピアーヌス。
] §40.12.3.prAmplius puto naturalibus quoque hoc idem praestandum, ut parens filium in seruitute quaesitum et manumissum possit in libertatem uindicare.
] さらに、私は自然の血縁関係者に対してもこれと同じことが認められるべきであると考える。 すなわち、親が、奴隷の状態で生まれ、かつ解放された息子について、自由を求めて訴えることができるということである。
§40.12.3.1Militi etiam pro necessariis sibi personis de libertate litigare permittitur.
兵士に対しても、自身に近しい人々のために自由を求めて訴訟を行うことが許されている。
§40.12.3.2Cum uero talis nemo alius est, qui pro eo litiget, tunc necessarium est dari facultatem etiam matri uel filiabus uel sororibus eius ceterisque mulieribus quae de cognatione sunt uel etiam uxori adire praetorem et hoc indicare, ut causa cognita et inuito ei succurratur.
しかし、当人のために訴訟を行ってくれるような他の者が誰もいない場合には、母親、娘たち、姉妹たち、血縁関係にあるその他の女性たち、あるいは妻にさえも、法務官のもとへ赴いてこのことを告げる機会が与えられ、審理がなされた上で、当人が望んでいなくても救済が与えられるようにすることが必要である。
§40.12.3.3Sed et si libertum meum uel libertam dicam, idem erit dicendum.
しかし、私が誰かを自分の解放奴隷（男）または解放奴隷（女）であると主張する場合にも、同様のことが言われなければならない。