[ULPIANUS libro quinquagensimo quarto ad edictum. ] §40.12.3.prAmplius puto naturalibus quoque hoc idem praestandum, ut parens filium in seruitute quaesitum et manumissum possit in libertatem uindicare.
[고시 주해 제54권에서의 울피아누스.] 나아가 나는 자연적 혈연관계자들에게도 이와 동일한 점이 인정되어야 한다고 생각한다. 즉, 부모가 노예 상태에서 얻어져 해방된 아들에 대해 자유를 찾아 주장할 수 있어야 한다는 것이다.
§40.12.3.1Militi etiam pro necessariis sibi personis de libertate litigare permittitur.
군인에게도 자신과 친밀한 사람들을 위해 자유에 관한 소송을 수행하는 것이 허용된다.
§40.12.3.2Cum uero talis nemo alius est, qui pro eo litiget, tunc necessarium est dari facultatem etiam matri uel filiabus uel sororibus eius ceterisque mulieribus quae de cognatione sunt uel etiam uxori adire praetorem et hoc indicare, ut causa cognita et inuito ei succurratur.
그러나 그를 위해 소송을 수행해 줄 그러한 다른 사람이 아무도 없을 때에는, 그의 어머니나 딸들이나 자매들, 그리고 혈연관계에 있는 다른 여성들, 혹은 그의 아내에게조차 법무관을 찾아가 이 사실을 알릴 기회가 부여되어, 사건이 심리된 후 그 당사자가 원하지 않더라도 그에게 구제가 제공되도록 하는 것이 필요하다.
§40.12.3.3Sed et si libertum meum uel libertam dicam, idem erit dicendum.
그러나 내가 누군가를 나의 해방노예(남) 또는 해방노예(여)라고 주장하는 경우에도 마찬가지로 말해야 할 것이다.