パトロヌスによる解放奴隷の自由身分訴訟の提起要件

語釈・文法注

1. §40.12.4.preo ignorante — 代名詞 `eo`（男性単数奪格）と現在分詞 `ignorante`（奪格）からなる絶対奪格構造で、「彼（＝パトロヌス）が知らない間に」を意味する。
2. §40.12.4.pruenire — 「来る」を意味する `uĕnio` の不定詞ではなく、「売られる」を意味する `uēneo`（uēnum īre の一語化）の現在不定詞。対格不定詞構文において `se passus est`（自らが〜されることを甘受した）の補語として機能している。
3. §40.12.4.prtunc... si — 副詞 `tunc` と接続詞 `si` が相関的に用いられ、「〜の場合にのみ、そのときに（初めて）〜」という限定的な条件関係を表している。