[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §40.12.20.pruel obligatus est, duplari debere.
[告示評注第55巻におけるウルピアーヌス] あるいは債務を負担した場合、［その額が］倍額にされるべきである。
§40.12.20.1Proinde si quid cuidam ob hanc actionem licito iure dedit, dicendum est in hoc edictum cadere duplariue.
したがって、誰かがこの訴訟を免れるために適法に何らかのものを与えたならば、それがこの告示に該当し、あるいは倍額にされるべきであると言わなければならない。
§40.12.20.2Obligatum uel ipsi uenditori accipere debemus uel alii obligatum: nam quod dedit, siue ipsi uenditori siue alii ex iussu eius siue ipse siue alius dederit, aeque continebitur.
我々は『債務を負担した者』を、売主自身に対して、あるいは他者に対して債務を負担した者と理解しなければならない。 なぜなら、支払われたものは、売主自身に対してであれ、彼の命令により他者に対してであれ、また彼自身が支払ったのであれ、他者が支払ったのであれ、同様に含まれるからである。
§40.12.20.3Obligatum accipere debemus, si exceptione se tueri non potest: ceterum si potest, dicendum non esse obligatum.
我々は、もし彼が抗弁によって自己を防御できないならば、『債務を負担した者』と理解すべきである。 しかし、もし防御できるならば、債務を負担してはいないと言うべきである。
§40.12.20.4Interdum euenit, ut is qui comparauit habeat in quadruplum actionem: nam in ipsum quidem, qui sciens pro seruo ueniit, hinc habet in duplum actionem et praeterea in uenditorem uel eum, qui duplam promisit, in duplum actio est,
買い入れた者が4倍額を求める訴訟を持つことが、時として起こる。 なぜなら、［自らが自由人であることを］知りながら奴隷として売られた者自身に対しては、この［告示］から2倍額を求める訴訟を持ち、その上さらに、売主、あるいは2倍額を約束した者に対して、2倍額を求める訴訟があるからである、