[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §40.12.20.pruel obligatus est, duplari debere.
[고시 주해 제55권의 울피아누스] 또는 채무를 부담한 경우, [그 액수가] 배가되어야 한다.
§40.12.20.1Proinde si quid cuidam ob hanc actionem licito iure dedit, dicendum est in hoc edictum cadere duplariue.
따라서 만일 누구든 이 소송으로 인해 합법적인 권리에 따라 누군가에게 무언가를 주었다면, 그것이 이 고시에 해당하거나 배가되어야 한다고 말해야 한다.
§40.12.20.2Obligatum uel ipsi uenditori accipere debemus uel alii obligatum: nam quod dedit, siue ipsi uenditori siue alii ex iussu eius siue ipse siue alius dederit, aeque continebitur.
우리는 '채무를 부담한 자'를 매도인 자신에 대해서든 또는 타인에 대해서든 채무를 부담한 자로 이해해야 한다. 왜냐하면 그가 준 것은, 매도인 자신에게 준 것이든 또는 그의 명령에 따라 타인에게 준 것이든, 그리고 그 자신인 주었든 또는 타인이 주었든 간에, 동등하게 포함될 것이기 때문이다.
§40.12.20.3Obligatum accipere debemus, si exceptione se tueri non potest: ceterum si potest, dicendum non esse obligatum.
만일 그가 항변으로 자신을 방어할 수 없다면, 우리는 '채무를 부담한 자'로 이해해야 한다. 그러나 만일 방어할 수 있다면, 채무를 부담한 것이 아니라고 말해야 한다.
§40.12.20.4Interdum euenit, ut is qui comparauit habeat in quadruplum actionem: nam in ipsum quidem, qui sciens pro seruo ueniit, hinc habet in duplum actionem et praeterea in uenditorem uel eum, qui duplam promisit, in duplum actio est,
매수한 자가 4배액 소송을 제기하게 되는 일이 가끔 발생한다. 왜냐하면 [자신이 자유인임을] 알면서도 노예로 팔린 자 자신에 대해서는 이 고시로부터 2배액 소송을 가지며, 게다가 매도인 또는 2배액을 약정한 자에 대해서도 2배액 소송이 있기 때문이다,