[ULPIANUS libro quinquagensimo quinto ad edictum. ] §40.12.14.prRectissime praetor calliditati eorum, qui, cum se liberos scirent, dolo malo passi sunt se pro seruis uenum dari, occurrit.
[告示評注第55巻におけるウルピアヌス] プラエトルは、自分が自由人であることを知りながら、悪意をもって自分が奴隷として売り渡されるのを容認した者たちの悪賢さに対して、極めて正当に対処した。
§40.12.14.1Dedit enim in eos actionem, quae actio totiens locum habet, quotiens non est in ea causa is qui se uenire passus est, ut ei ad libertatem proclamatio denegetur.
すなわち、プラエトルは彼らに対して訴訟を与えたが、この訴訟は、自分が売られるのを容認した者が、自由への請求を拒否されるほどの状況にはないときにはいつでも適用される。
§40.12.14.2Dolo autem non eum fecisse accipimus, qui non ultro instruxit emptorem, sed qui decepit:
しかし、買い手に対して自発的に教えなかった者ではなく、買い手を欺いた者が、悪意をもって行動したのだと我々は解釈する。