[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ]
[都市プラエトル告示評注、自由に関する訴訟の題目におけるガイウス] 次のことは確実である。
§40.12.13.prIllud certum est damnum hoc solum in hac in factum actione deduci, quod dolo, non etiam quod culpa factum sit.
すなわち、この事実に基づく訴訟において審理の対象とされるのは、故意によって生じた損害のみであり、過失によって生じた損害は含まれないということである。
ideoque licet absolutus hoc iudicio fuerit, adhuc tamen postea cum eo poterit lege Aquilia agi, cum ea lege etiam culpa teneatur.
それゆえ、たとえ被告がこの裁判において放免されたとしても、なおその後に、アクイリウス法に基づいて彼を訴えることが可能である。 なぜなら、同法によっては過失に対しても責任を問われるからである。
§40.12.13.1Item certum est tam res nostras quam res alienas, quae tamen periculo nostro sunt, in hanc actionem deduci, ueluti commodatas et locatas: certe depositae apud nos res, quia nostro periculo non sunt, ad hanc actionem non pertinent.
同様に、我々自身の物だけでなく、他人の物であっても我々の危険負担のもとにあるものは、この訴訟の対象とされることは確実である。 例えば、使用貸借された物や賃貸借された物である。 確かに、我々のもとに寄託された物は、我々の危険負担のもとにないため、この訴訟には関係しない。