[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ] §40.12.13.prIllud certum est damnum hoc solum in hac in factum actione deduci, quod dolo, non etiam quod culpa factum sit.
[도시 프라이토르 고시 주해, 자유에 관한 소송 표제 하의 가이우스] 이 사실소송에서는 오직 고의로 인해 발생한 손해만이 심리 대상이 되며, 과실로 발생한 손해는 포함되지 않는다는 점이 확실하다.
ideoque licet absolutus hoc iudicio fuerit, adhuc tamen postea cum eo poterit lege Aquilia agi, cum ea lege etiam culpa teneatur.
그러므로 비록 이 재판에서 그가 방면되었다 하더라도, 그 후에 여전히 아퀼리우스법에 따라 그를 상대로 소송을 제기할 수 있는데, 그 법에 의해서는 과실에 대해서도 책임이 인정되기 때문이다.
§40.12.13.1Item certum est tam res nostras quam res alienas, quae tamen periculo nostro sunt, in hanc actionem deduci, ueluti commodatas et locatas: certe depositae apud nos res, quia nostro periculo non sunt, ad hanc actionem non pertinent.
마찬가지로, 우리 자신의 물건뿐만 아니라 우리의 위험 부담 하에 있는 타인의 물건, 예컨대 사용대차되거나 임대차된 물건도 이 소송의 심리 대상으로 제기된다는 점이 확실하다. 확실히 우리에게 기탁된 물건은 우리의 위험 부담 하에 있지 않으므로 이 소송에 해당하지 않는다.