パトローヌスの息子の反対と出生権利の回復

語釈・文法注

1. §40.11.4.prfilio patroni inuito — 形容詞 invitus を用いた名詞＋形容詞の奪格絶対（独立奪格）構文。「パトローヌスの息子が望まないのに（反対しているのに）」を意味する。
2. §40.11.4.pripsi patrono an filiis eius fiat iniuria — 非人称動詞 interest の補文となる間接疑問節。先行する utrum が省略された二者択一の間接疑問（utrum... an...）であり、接続法現在 fiat が用いられている。ipsi patrono および filiis eius は、受動の意味を持つ fieri に対する不利益の与格である。