Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.11.4.pr

파트로누스 아들의 반대와 출생 권리의 회복

9271개 구절 중 6564번째 · 라틴어

요약

후견인의 아들이 반대하는 경우 해방노예는 출생의 권리를 회복할 수 없음을 규정하고 그 이유를 설명한다.

[PAULUS libro quarto sententiarum. ] §40.11.4.prNec filio patroni inuito libertus natalibus suis restitui potest: quid enim interest, ipsi patrono an filiis eius fiat iniuria?
[파울루스, 『판결록』 제4권으로부터.] 또한 후견인의 아들이 반대하는 경우에는 해방노예가 자신의 출생의 권리로 회복될 수 없다. 왜냐하면 후견인 자신에게 불법이 행해지든 그의 자녀들에게 행해지든 무슨 차이가 있겠는가?

어휘·문법 주석

  1. §40.11.4.prfilio patroni inuito — 형용사 invitus를 사용한 명사+형용사의 탈격 절대(독립 탈격) 구문. '후견인의 아들이 반대하는 상황에서'를 의미한다.
  2. §40.11.4.pripsi patrono an filiis eius fiat iniuria — 비인칭 동사 interest의 보문 역할을 하는 간접 의문절. 앞선 utrum이 생략된 이자택일 간접 의문(utrum... an...) 구조이며, 접속법 현재 fiat이 사용되었다. ipsi patrono와 filiis eius는 수동의 의미를 갖는 fieri에 대한 불이익의 여격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.11.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.11.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.