[MARCIANUS libro primo institutionum.
[マルキアヌスの『法学提要』第1巻より。
] §40.11.2.prInterdum et serui nati ex post facto iuris interuentu ingenui fiunt, ut ecce si libertinus a principe natalibus suis restitutus fuerit.
] 時として、奴隷として生まれた者たちも、事後の法の介入によって自由民となることがある。 例えば、解放奴隷が皇帝によって出生の権利を回復された場合がこれにあたる。
illis enim utique natalibus restituitur, in quibus initio omnes homines fuerunt, non in quibus ipse nascitur, cum seruus natus esset.
なぜなら、彼は実に、初めはすべての人間が置かれていたあの出生の権利へと回復されるのであって、彼自身が生まれたときの権利（彼は奴隷として生まれたのだから）へと回復されるのではないからである。
hic enim, quantum ad totum ius pertinet, perinde habetur, atque si ingenuus natus esset, nec patronus eius potest ad successionem uenire.
実際、この者はすべての法に関する限り、あたかも自由民として生まれたかのように扱われ、彼の保護者もその相続を要求することはできない。
ideoque imperatores non facile solent quemquam natalibus restituere nisi consentiente patrono.
それゆえ、皇帝たちは通常、保護者の同意がある場合でなければ、何者に対しても出生の権利を回復することを容易には認めない。