ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.11.1.pr

自由民と偽って得た出生回復の無効

6561 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自身が自由民生まれであると偽って皇帝から出生回復の特権を得た者が、実際には女奴隷から生まれた奴隷生まれであった場合、その回復の恩恵は無効であるとウルピアヌスは判断している。

[ULPIANUS libro secundo responsorum.

[ウルピアヌスの『答申録』第2巻より。

] §40.11.1.prA principe natalibus suis restitutum eum, qui se ingenuum natum principi adfirmauit, si ex ancilla natus est, nihil uideri impetrasse.

] 自分が自由民として生まれたと皇帝に主張した者が、皇帝によって出生の権利を回復されたとしても、もし彼が女奴隷から生まれていたのであれば、何も獲得していないと見なされる。

40.11.1.preum ... nihil uideri impetrasse — 文全体が対格不定詞（AcI）構文を形成しており、法学者の答申（responsum）を引用する際の間接話法である。対格の `eum` が不定詞 `uideri` の意味上の主語であり、完了不定詞 `impetrasse` は `uideri` に従属している。
40.11.1.prse ingenuum natum — 動詞 `adfirmauit` に導かれる対格不定詞（AcI）構文であり、コピュラ（繫辞）の `esse` が省略されている。`se` は関係節の主語 `qui`（すなわち `eum`）を指す再帰代名詞対格、`ingenuum natum`（自由民として生まれた）がその述語対格である。
40.11.1.prnatalibus suis restitutum — `restituere` は奪格を伴って「元の状態に復帰させる」ことを意味する。複数名詞 `natales`（natalibus はその奪格）は「出生の身分、自由民としての出自」を意味し、ここでは皇帝の恩赦によって自由民としての本来の身分を回復したことを指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.11.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.11.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。