[MARCIANUS libro primo institutionum. ] §40.11.2.prInterdum et serui nati ex post facto iuris interuentu ingenui fiunt, ut ecce si libertinus a principe natalibus suis restitutus fuerit.
[마르키아누스, 『법학요강』 제1권으로부터.] 때로는 노예로 태어난 자들도 사후적인 법의 개입을 통해 자유민이 되기도 하는데, 예를 들어 해방노예가 황제에 의해 출생의 권리를 회복받은 경우가 그러하다.
illis enim utique natalibus restituitur, in quibus initio omnes homines fuerunt, non in quibus ipse nascitur, cum seruus natus esset.
왜냐하면 그는 실로 태초에 모든 인간이 놓여 있었던 그 출생의 권리로 회복되는 것이지, 그가 태어났을 때의 그것(그는 노예로 태어났으므로)으로 회복되는 것이 아니기 때문이다.
hic enim, quantum ad totum ius pertinet, perinde habetur, atque si ingenuus natus esset, nec patronus eius potest ad successionem uenire.
왜냐하면 이 사람은 법 전체에 관한 한, 마치 자유민으로 태어난 것처럼 다루어지며, 그의 후원자도 그의 상속에 참여할 수 없기 때문이다.
ideoque imperatores non facile solent quemquam natalibus restituere nisi consentiente patrono.
그러므로 황제들은 후원자가 동의하는 경우가 아니라면, 누구에게도 출생의 권리를 쉽게 회복해주지 않는 것이 보통이다.