[IAUOLENUS libro quarto ex posterioribus Labeonis. ] §40.1.26.prSeruum furiosum omni genere manumissum ad libertatem perduci putat posse Labeo.
[ヤウォレヌス、ラベオの遺稿集第四巻] ラベオは、狂気の奴隷であっても、あらゆる方法によって解放されれば、自由へと導かれ得ると考えている。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.1.26.pr
狂気の奴隷に対する解放と自由の取得
要旨
ラベオの説として、狂気の奴隷であってもいかなる方法で解放されれば自由を獲得し得るという判断を示す。
語釈・文法注
- §40.1.26.prmanumissum — 完了受動分詞対格で、`seruum furiosum`（対格）を修飾する。ここでは「解放されたならば」という条件的な意味、あるいは「解放されたところの」という形容詞的な意味を表す。
- §40.1.26.prperduci posse — 主動詞 `putat`（〜と考える）の目的語となる対格不定詞句。`posse`（〜し得る、能動態現在不定詞）の補足不定詞として受動態現在不定詞 `perduci`（導かれる）が使われており、対格主語 `seruum furiosum` が「自由へと（`ad libertatem`）導かれ得る」ことを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.1.26.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.26.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。