Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.1.10.pr

解放条件付きで購入された奴隷と国庫の質権

6304 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

解放の条件付きで購入された女奴隷について、債務者である主人の財産不足を理由に国庫代理人が身分を争ったが、条件不履行でも勅法により自動的に自由になるべきであったため、国庫の質権は及ばないとされた事例。

[IDEM imperialium sententiarum in cognitionibus prolatarum ex libris sex libro secundo. ]
[同人、『審理において下された皇帝裁決録六巻』第二巻] 国庫の債務者であるアエリアヌスは、何年も前にエウエメリアという名の女奴隷を、解放するという条件で購入し、彼女を解放していた。
§40.1.10.prAelianus debitor fiscalis Euemeriae ancillam ante annos multos emerat hac lege, ut manumitteret, eamque manumiserat: procurator cum bona debitoris non sufficientia quaereret, etiam Euemeriae status quaestionem faciebat.
国庫代理人が、債務者の不十分な財産を捜し求めていた際、エウエメリアの身分についても争いを提起した。
placuit non esse iuri fiscali locum, quo omnia bona debitorum iure pignoris tenerentur, quia ea lege empta est, et, si non manumitteretur, ex constitutione diui Marci ad libertatem perueniret.
債務者のすべての財産が質権によって拘束されるという国庫の権利が適用される余地はない、と決定された。 なぜなら、彼女はその条件で購入されたのであり、仮に解放されなかったとしても、神君マルクスの勅法に基づき、自由に至るはずであったからである。

語釈・文法注

  1. §40.1.10.prEuemeriae — 固有名詞 Euemeria の属格形。ここでは ancillam(女奴隷)と同格の働きをする「同格の属格(appositional genitive)」であり、「エウエメリアという名の女奴隷」を意味する。
  2. §40.1.10.prquo — 関係代名詞 qui の中性単数奪格、あるいは関係副詞。先行詞 iuri fiscali(国庫の権利)がもたらす法的作用や状況を指し、「それ(その権利)によって債務者の全財産が質権に服する」という国庫特権の性質を説明する関係節を導いている。
  3. §40.1.10.prsi non manumitteretur ... perueniret — 接続法未完了過去を用いた条件文であり、過去における反実仮想(あるいは過去の時点から見た仮定的な不履行)を表す。「もし(主人によって)解放されなかったとしても、彼女は自由に至ったであろう」という意味になり、神君マルクスの勅法(条件付き売却された奴隷が解放されない場合、自動的に自由とする制度)による強行的な効果を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。