[IDEM libro sexagensimo quarto ad edictum. ] §40.1.11.prSeruum, qui sub condicione legatus est, interim heres manumittendo liberum non facit.
[同人、『告示注解』第六十四巻] 条件付きで遺贈された奴隷を、相続人は、その間、解放することによって自由にすることはできない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.1.11.pr
条件付遺贈奴隷の条件係属中の相続人による解放
要旨
条件付きで遺贈された奴隷について、その条件が未決定である間は、相続人が解放を行っても自由の身にはならないことを規定する。
語釈・文法注
- §40.1.11.printerim — 副詞。ここでは、遺贈に付された条件が成就するか、あるいは不成就が確定するまでの「当面の間」「暫定的な期間」を指す。
- §40.1.11.prmanumittendo — 動名詞 manumittere（解放する）の奪格で、手段（「解放することによって」）を表す。
- §40.1.11.prliberum facit — seruum（奴隷を）を直接目的語、liberum（自由な、自由人に）を目的格補語とする二重対格構文を構成する。non facit とともに「自由にするわけではない（＝解放の効果が生じない）」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.11.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。