[GAIUS libro quinto ad edictum prouinciale. ] §4.9.5.prNauta et caupo et stabularius mercedem accipiunt non pro custodia, sed nauta ut traiciat uectores, caupo ut uiatores manere in caupona patiatur, stabularius ut permittat iumenta apud eum stabulari: et tamen custodiae nomine tenentur.
[ガイウス、地方告示注解第5巻] 船乗り、宿屋の主人、および馬小屋の主人が報酬を受け取るのは、保管のためではなく、船乗りの場合は旅客を輸送するためであり、宿屋の主人の場合は旅人が宿屋に滞在することを許すためであり、馬小屋の主人の場合は役畜が彼のところに繋がれることを許すためである。 それにもかかわらず、彼らは保管の名目において責任を負う。
nam et fullo et sarcinator non pro custodia, sed pro arte mercedem accipiunt, et tamen custodiae nomine ex locato tenentur.
なぜなら、縮絨工や仕立屋もまた、保管のためではなく、その技術のために報酬を受け取るが、それにもかかわらず保管の名目において賃貸借契約に基づいて責任を負うからである。
§4.9.5.1Quaecumque de furto diximus, eadem et de damno debent intellegi: non enim dubitari oportet, quin is, qui saluum fore recipit, non solum a furto, sed etiam a damno recipere uideatur.
窃盗に関して我々が述べたことはすべて、損害に関しても同様に理解されねばならない。 なぜなら、無事であることを引き受ける者は、単に窃盗からだけでなく、損害からも保護することを引き受けているとみなされるべきであることは、疑う余地がないからである。