[PAULUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.9.4.prSed et ipsi nautae furti actio competit, cuius sit periculo, nisi si ipse subripiat et postea ab eo subripiatur, aut alio subripiente ipse nauta soluendo non sit.
[パウルス、告示注解第13巻] しかしまた、船乗り自身にも窃盗の訴えが帰属する、ただしその物の危険が彼の負担である場合に限る。 もっとも、彼自身が盗み出し、その後に彼から盗み出された場合、あるいは他の者が盗み出したものの、船乗り自身に支払い能力がない場合は例外である。
§4.9.4.1Si nauta nautae, stabularius stabularii, caupo cauponis receperit, aeque tenebitur.
もし船乗りが船乗りの、馬小屋の主人が馬小屋の主人の、宿屋の主人が宿屋の主人の物を受け取ったならば、同様に責任を負う。
§4.9.4.2Uiuianus dixit etiam ad eas res hoc edictum pertinere, quae post impositas merces in nauem locatasque inferentur, etsi earum uectura non debetur, ut uestimentorum, penoris cottidiani, quia haec ipsa ceterarum rerum locationi accedunt.
ウィウィアーヌスは、この告示が、商品が船に積み込まれ賃貸借された後に船内に持ち込まれる物についても、たとえそれらの運賃が支払われる義務がないとしても（例えば衣類や日々の食料などのように）、及ぶと言った。 なぜなら、これら自体が、他の物の賃貸借に従属するからである。