[IAUOLENUS libro undecimo ex Cassio. ] §4.8.39.prNon ex omnibus causis, ex quibus arbitri paritum sententiae non est, poena ex compromisso committitur, sed ex his dumtaxat, quae ad solutionem pecuniae aut operam praebendam pertinent.
[ヤウォレヌス、『カッシウス論集』第11巻] 仲裁人の裁定に従われなかったすべての原因から、妥協契約に基づく違約罰が発生するわけではなく、ただ、金銭の支払または役務の提供に関するものからのみ発生する。
idem.
同著者。
contumaciam litigatoris arbiter punire poterit pecuniam eum aduersario dare iubendo: quo in numero haberi non oportet, si testium nomina ex sententia arbitri exhibita non sunt.
仲裁人は、当事者に対して相手方に金銭を支払うよう命じることによって、その当事者の違背を処罰することができる。 もし証人の氏名が仲裁人の裁定に従って提示されなかったとしても、その中に数えられるべきではない。
§4.8.39.1Cum arbiter diem compromissi proferri iussit, cum hoc ei permissum est, alterius mora alteri ad poenam committendam prodest.
仲裁人が妥協契約の期日を延期することを命じたとき、それが彼に許されているならば、一方の遅滞は他方にとって違約罰を発生させるのに有利に働く。