仲裁人の期日前死亡と不出頭に対する違約罰の不発生

語釈・文法注

1. 4.8.40.prdecessit — 「死亡した」を意味する。仲裁人が期日前に死亡したため、合意された期日に手続きを行うことが不可能になった状況を指す。
2. 4.8.40.praudisse se dicentem — 不定詞 audisse の意味上の主語は、主節の主語でもあるアリストー（se）であり、対格の Cassium が現在分詞 dicentem の意味上の主語となっている。つまり「アリストー（se）はカッシウスが［…と］言っている（dicentem）のを聞いた（audisse）とアリストーは言う（Aristo ait）」という二重の引用構造を持つ。
3. 4.8.40.prper stipulatorem stet, quo minus accipiat — per aliquem stat, quo minus（接続法）は「〜のせいで〜できない」を意味する非人称的な慣用表現である。ここでは、違約罰の約定において約束を求めた者（債権者、stipulator）側の原因によって履行を受け取れなかった場合には、相手方に違約罰が科されることはないという法理を説明している。