[IAUOLENUS libro undecimo ex Cassio. ] §4.8.39.prNon ex omnibus causis, ex quibus arbitri paritum sententiae non est, poena ex compromisso committitur, sed ex his dumtaxat, quae ad solutionem pecuniae aut operam praebendam pertinent.
[雅沃伦,于《卡西乌斯论集》第十一编] 并非在所有未遵守仲裁员裁决的情况下,都会发生妥协协议下的违约金,而仅在涉及金钱给付或提供劳务的那些情况下发生。
idem.
同上。
contumaciam litigatoris arbiter punire poterit pecuniam eum aduersario dare iubendo: quo in numero haberi non oportet, si testium nomina ex sententia arbitri exhibita non sunt.
仲裁员可以通过命令诉讼当事人向其对手给付金钱,来惩罚该当事人的不服从;如果证人的姓名未按照仲裁员的裁决予以提供,则不应归入此类。
§4.8.39.1Cum arbiter diem compromissi proferri iussit, cum hoc ei permissum est, alterius mora alteri ad poenam committendam prodest.
当仲裁员命令延长妥协协议的期限时(在这是被允许的情况下),一方的迟延有利于他方主张违约金的发生。