裁定遵守の実益の有無と妥協契約の違約罰

語釈・文法注

1. 4.8.38.prarbitri sententia stari — stari は自動詞 sto（従う、固守する）の受動態非人称不定詞であり、「（人々によって）従われること、守られること」を意味する。arbitri sententia は手段の奪格であり、全体として「仲裁人の裁定が維持されること」を意味し、非人称動詞 interfuit の実質的な主語となっている。
2. 4.8.38.printerfuit — 非人称動詞 interest の完了形であり、関心・利益を持つ人を示す属格 aduersarii eius を伴って「彼の相手方にとって重要であった、利益であった」を意味する。