[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §4.7.12.prSi quis iudicii communi diuidundo euitandi causa rem alienauerit, ex lege Licinnia ei interdicitur, ne communi diuidundo iudicio experiatur: uerbi gratia ut potentior emptor per licitationem uilius eam accipiat et per hoc iterum ipse recipiat.
[マルキアヌス、法学提要第14巻] もし誰かが、共有物分割訴訟を避ける目的で物を譲渡したならば、リキニウス法に基づき、彼が共有物分割訴訟を起こすことは禁止される。 たとえば、より有力な買い手が競売によってそれをより安価に取得し、これによって彼自身が再びそれを受け取るようにするためである。
Sed ipse quidem qui partem alienauerit communi diuidundo iudicio si agere uelit, non audietur: is uero qui emit si experiri uelit, ex illa parte edicti uetatur, qua cauetur, ne qua alienatio iudicii mutandi causa fiat.
しかし、持分を譲渡した者自身が、共有物分割訴訟によって提訴することを望んだとしても、聞き入れられない。 これに対して、買い受けた者が訴訟を起こすことを望む場合には、裁判を変更する目的でいかなる譲渡もなされてはならないと規定する告示のあの部分によって、禁止される。