財産回復訴権における不法行為性と出訴期限

語釈・文法注

1. §4.7.7.prrei persecutionem — rei persecutio（財産あるいは物の追及）は、刑罰（poena）の科刑を目的とする刑罰訴権（actiones poenales）と対比され、失われた財産や生じた損害の補填・回復を目的とする訴権（actiones rei persecutoriae）を指すローマ法の技術用語である。
2. §4.7.7.pruidetur autem ex delicto dari — 動詞 uidetur（uidere の受動態）は個人変化（三人称単数）であり、不定詞 dari を伴って「（主語である訴権が）不法行為から与えられると見なされる」という人格的構文（nominativus cum infinitivo）を形成している。非人称的な uidetur（〜のように思われる）として「不法行為から与えられるように思われる」と解するよりも、特定の訴権の法的性質が「〜と見なされる」という客観的な判断を示している。