재산 회복 소권의 불법행위성 및 1년 제척기간

어휘·문법 주석

1. §4.7.7.prrei persecutionem — "rei persecutio"(재산 또는 물건의 추구)는 형벌(poena)의 부과를 목적으로 하는 형벌 소권(actiones poenales)과 대비되어, 상실된 재산의 회복이나 발생한 손해의 전보를 목적으로 하는 소권(actiones rei persecutoriae)을 가리키는 로마법의 기술적 용어이다.
2. §4.7.7.pruidetur autem ex delicto dari — 동사 "uidetur"("uidere"의 수동태)는 3인칭 단수의 인칭 변화로 사용되어, 수동 부정사 "dari"와 함께 주격 동반 부정사 구문(nominativus cum infinitivo)을 형성한다. 이는 비인칭적인 "~처럼 보인다"가 아니라, 논의 중인 소권을 주어로 하여 "그것이 불법행위로부터 부여되는 것으로 여겨진다"는 객관적 판단을 나타낸다.