[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.7.8.prEx hoc edicto tenetur et qui rem exhibet, si arbitratu iudicis pristinam iudicii causam non restituit.
[パウルス、告示註釈第12巻] この告示に基づき、裁判官の裁定によって訴訟の元の状態を回復しないならば、物を提示する者もまた責任を負う。
§4.7.8.1Ait praetor: 'quaeue alienatio iudicii mutandi causa facta erit': id est si futuri iudicii causa, non eius quod iam sit.
法務官は言う。 「あるいは、訴訟を変更する目的でなされたいかなる譲渡も」と。 すなわち、将来の訴訟のためであって、すでに存在している訴訟のためではない場合のことである。
§4.7.8.2Alienare intellegitur etiam qui alienam rem uendidit.
他人の物を売却した者も、譲渡したと理解される。
§4.7.8.3Sed heredem instituendo uel legando si quis alienet, huic edicto locus non erit.
しかし、相続人を指定すること、あるいは遺贈することによって誰かが譲渡するとしても、この告示が適用される余地はない。
§4.7.8.4Si quis alienauerit, deinde receperit, non tenebitur hoc edicto.
もし誰かが譲渡した後にそれを取り戻したならば、この告示によって責任を負わされることはない。
§4.7.8.5Qui uenditori suo redhibet, non uidetur iudicii mutandi causa abalienare,
自身の売主に対して（目的物を）返還する者は、訴訟を変更する目的で譲渡しているとは見なされない、