[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.7.7.prquia pertinet quidem ad rei persecutionem, uidetur autem ex delicto dari.
[盖尤斯，《地方告示评注》第四卷] 因为，尽管它确实关系到财产的追索，但它似乎是被视作因私犯而赋予的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.7.7.pr
财产追索诉权因私犯性质适用一年时效
内容简介
盖尤斯解释了为何某些诉权会受到一年期限的限制，因为尽管它们涉及财产追索，但仍被视为源于私犯。
词汇与语法注释
- §4.7.7.prrei persecutionem — "rei persecutio"（财产或物的追索）是罗马法中的一个技术术语，指旨在收回流失财产或填补损害的诉权（actiones rei persecutoriae），这与旨在施加刑罚的刑罚诉权（actiones poenales）相对立。
- §4.7.7.pruidetur autem ex delicto dari — 动词 "uidetur"（"uidere" 的被动语态）采用第三人称单数的人称用法，与被动不定式 "dari" 连用，构成带主格的不定式结构（nominativus cum infinitivo），意思是“它（前述诉权）被视为因私犯而赋予”，而非无主语的“似乎……”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.7.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.7.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。