[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.7.2.praut alium, qui uexaturus sit aduersarium:
[ウルピアーヌス、告示註釈第13巻] あるいは、対手を悩ませることになるような他の者を［対峙させたならば］：
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.7.2.pr
相手方を困惑させる被告への詐害的変更
要旨
詐害的な譲渡によって、訴訟の相手方を悩ませたり困惑させたりするような別の者を被告として対峙させる場合について述べる。
語釈・文法注
- §4.7.2.praut alium, qui uexaturus sit aduersarium — この箇所は、直前のガイウスの記述（D. 4.7.1.1）の条件節「もし……対手を対峙させたならば（opposuerit aduersarium）」に連なる、ウルフピアーヌスによる追加要件である。先行詞となる `alium` は新たに代替された被告（「他の対手」）を指す一方、関係節 `qui uexaturus sit aduersarium` 内の `aduersarium` は原告（「我々」）を指している。同一文脈内で `aduersarius` が異なる当事者を指し得ることによる混乱を避ける必要がある。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.7.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。