ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.8.pr

自治都市の使節に対する不在者救済の適用

771 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、マルクス・アウレリウスとコモドゥス両皇帝の勅法に基づき、自治都市の使節たちにも公務不在者と同様の救済が与えられることを述べる。

[PAULUS libro tertio breuium. ] §4.6.8.prLegatis quoque municipiorum succurritur ex principum Marci et Commodi constitutione.

[PAULUS libro tertio breuium.] ムニキピウムの使節たちに対しても、マルクスおよびコモドゥス両皇帝の勅法に基づき、救済が与えられる。

§4.6.8.prsuccurritur — 与格を支配する動詞 succurrere（救済する、助ける）の非人称受動態。与格 Legatis（使節たちに）を伴い、「使節たちに対しても救済が与えられる（法的な救済手段が認められる）」という意味になる。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.8.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。