ローマで軍務に服する兵士の公務不在扱い

語釈・文法注

1. §4.6.7.prpro rei publicae causa absentibus habentur — 動詞 `habentur`（`habeo` の受動態、「〜とみなされる」）は前置詞 `pro` ＋ 奪格（ここでは `absentibus`）を伴って「〜とみなされる」を意味する。`rei publicae causa` は属格＋ `causa`（奪格）で「国家の理由によって、公務のために」という副詞的表現であり、`absentibus`（不在者）の理由を説明している。