[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii. ] §4.6.9.prSuccurritur etiam ei, qui in uinculis fuisset.
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.] 拘束の中に置かれていた者に対してもまた、救済が与えられる。
quod non solum ad eum pertinet, qui publica custodia coercetur, sed ad eum quoque, qui a latronibus aut praedonibus uel potentiore ui oppressus uinculis coercebatur.
このことは、公的な拘禁によって拘束されている者だけでなく、強盗や海賊、あるいはより強力な力によって圧倒され、鎖で拘束されていた者にもまた当てはまる。
uinculorum autem appellatio latius accipitur: nam etiam inclusos ueluti lautumiis uinctorum numero haberi placet, quia nihil intersit, parietibus an compedibus teneatur.
しかし、拘束という呼称はより広く解釈される。 というのも、たとえば石切り場に閉じ込められた者たちもまた、拘束された者の数に含められることが妥当とされるからである。 なぜなら、壁によって留め置かれているのか、それとも足枷によって留め置かれているのかは、何の違いもないからである。
custodiam autem solam publicam accipi Labeo putat.
しかし、ラベオーは、公的な拘禁のみが理解されるべきだと考えている。