Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.44.pr

不在に関わらず生じた損害に対する原状回復の否定

807 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公務不在者が、不在でなくても被ったであろう損害については、原状回復の恩恵を受けられないことを規定する。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §4.6.44.prIs, qui rei publicae causa abest, in aliqua re laesus non restituitur, in qua, etiam si rei publicae causa non afuisset, damnum erat passurus.
[パウルス、サビヌス註釈第2巻] 公務のために不在である者は、たとえ公務のために不在でなかったとしても損害を被るはずであったような事柄において害を被った場合には、原状回復を受けられない。

語釈・文法注

  1. §4.6.44.prdamnum erat passurus — 反実仮想条件節 `etiam si ... non afuisset`（接続法過去完了）に対する帰結節。通常の接続法過去完了（`passus esset`）に代えて、未来周辺言及の直説法未完了過去 `erat passurus`（〜するはずであった、〜する運命であった）が用いられており、客観的な不可避性や確定性を強調している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.44.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。