查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.6.44.pr

非因不在所致损失排除恢复原状

第 807 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定因公不在者对于即使其在场也同样会遭受的损失，不得享有恢复原状的救济。

[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §4.6.44.prIs, qui rei publicae causa abest, in aliqua re laesus non restituitur, in qua, etiam si rei publicae causa non afuisset, damnum erat passurus.

[保罗，选自《评萨宾》第二卷] 因公不在者，在某种事务中受到损害的，如果该事务即使在其未因公不在时也同样会使其遭受损失，则不予恢复原状。

词汇与语法注释

§4.6.44.prdamnum erat passurus — 这是虚拟语气条件从句 `etiam si ... non afuisset`（虚拟式过去完成时）的归结从句。此处未使用标准的虚拟式过去完成时（`passus esset`），而是使用了主动语态未来周言（表达“将要遭受”、“注定遭受”）的直陈式未完成过去时 `erat passurus`，用以强调损失的客观不可避免性或确定性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.6.44.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.44.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。