[SCAEUOLA libro primo regularum. ] §4.6.45.prMilites omnes, qui discedere signis sine periculo non possunt, rei publicae causa abesse intelleguntur.
[スカエウォラ、規則集第1巻] 危険を冒すことなしには軍旗から離れることができないすべての兵士は、公務のために不在であると解される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.45.pr
軍務を離れられない兵士の公務不在認定
要旨
危険を伴わずに持ち場（軍旗）を離れることができない兵士は、すべて法的に「公務のための不在者」とみなされる規定を示す。
語釈・文法注
- §4.6.45.prdiscedere signis — 直訳すると「軍旗（signa）から離れる」。「軍旗」はローマ軍の各部隊を象徴するものであるため、この表現は「（無許可で）持ち場を離れる」「除隊する」「軍務から離脱する」ことを意味する。奪格の signis は分離の奪格である。
- §4.6.45.prrei publicae causa abesse intelleguntur — 動詞 intellegere の受動態に主格不定詞（abesse）が結合した「主格と不定詞（NCI）」の構文。主語は Milites omnes であり、「すべての兵士は〜と解される」という受動の伝聞・判断を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.45.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。