公務不在による救済と受遺者の遺言信託履行義務

語釈・文法注

1. §4.6.41.prquod in Italia esset — 接続法 esset は、条件節内の仮想的状況を維持するために接続法となっている。毎年行われる遺贈の条件（イタリアにいる限りにおいて、あるいはいるという理由で）を提示している。
2. §4.6.41.prei succursum fuerit — 非人称受動態であり、与格 ei （ティティウス）を伴う。「彼に（原状回復などの法的手段による）救済が与えられたならば」という意。主節の対格不定詞構文における論理的主語となる。
3. §4.6.41.prfideicommissum ab eo relictum — ab eo は relictum にかかり、ティティウス自身によって（受遺者として）遺託された、あるいは課された遺言信託を指す。彼が救済によって遺贈を確保した以上、彼が他者に対して果たすべき遺言信託も有効に存続し、履行を強制されることを示す。
4. §4.6.41.prsalua legatorum et fideicommissorum causa — salua と causa による絶対的奪格。causa は「法的地位」や「訴訟上の理由」を意味し、軍人の相続財産（hereditas）が回復される際に、その相続財産に課されていた個別の遺贈（legatum）や遺言信託（fideicommissum）の効力がそのまま維持されることを意味する。