私用で使節を務める者における公務不在の否定

語釈・文法注

1. §4.6.42.prNon uere dicitur ... eum ... abesse — 非人称的に用いられた受動態動詞 `dicitur` が、対格不定詞句 `eum ... abesse`（主格の関係代名詞節 `qui...` を伴う `eum` が不定詞 `abesse` の主語対格）を従えている構文。「〜ということが正しく言われる（主張される）ことはない」を意味する。
2. §4.6.42.prsui priuati negotii causa in legatione — 使節（`legatio`）は本来公的な任務であるが、ここでは「自身の私的な用務のために（`sui priuati negotii causa`）使節の任にある」という一見矛盾する状況を指している。私的な利益を主たる目的として得られた使節の地位にある者は、公務不在者（`rei publicae causa absens`）としての法的救済措置の対象外となることを示している。