유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.6.41.pr

공무 부재 구제와 수증자의 유언신탁 이행 의무

9271개 구절 중 804번째 · 라틴어

요약

공무 부재로 인해 조건을 충족하지 못해 유증을 잃을 뻔한 수증자가 구제를 받은 경우, 그가 부담해야 하는 유언신탁의 이행 의무 역시 유지된다는 점과 군인의 상속 회복 시 유증 등의 효력이 보존된다는 점을 설명한다.

[IULIANUS libro trigensimo quinto digestorum. ] §4.6.41.prSi quis Titio legauerit, si mortis suae tempore in Italia esset, aut in annos singulos, quod in Italia esset, et ei succursum fuerit, quia ob id, quod rei publicae causa afuit, exclusus fuerit a legato: fideicommissum ab eo relictum praestare cogitur.

[율리아누스, 학설휘찬 제35권] 어떤 사람이 티티우스에게, 자신이 사망할 당시에 이탈리아에 있을 것을 조건으로 하거나, 혹은 이탈리아에 있다는 이유로 매년 유증을 하였는데, 그가 공무로 인해 부재했다는 이유로 유증에서 배제되었기 때문에 구제를 받은 경우, 그는 자신에 의해 남겨진 유언신탁을 이행하도록 강제된다.

MARCELLUS notat: quis enim dubitabit salua legatorum et fideicommissorum causa militi restitui hereditatem, quam ob id perdidit, quod rei publicae causa afuit?

마르켈루스는 다음과 같이 주석을 단다. "공무로 인해 부재했다는 이유로 잃어버린 상속재산이, 유증 및 유언신탁의 법적 효력이 유지된 채로 군인에게 회복된다는 것을 누가 의심하겠는가?"

어휘·문법 주석

§4.6.41.prquod in Italia esset — 접속법 'esset'는 매년 이루어지는 유증의 조건적 맥락 안에서 가정적 혹은 제한적 조건('그가 이탈리아에 있는 한' 또는 '있다는 이유로')을 유지하기 위해 사용되었다.
§4.6.41.prei succursum fuerit — 여격 'ei'(티티우스를 가리킴)를 동반한 비인칭 수동태 구문으로, '만약 그에게 (원상회복 등의 법적 수단을 통한) 구제가 주어졌다면'을 의미한다.
§4.6.41.prfideicommissum ab eo relictum — 'ab eo'는 'relictum'을 수식하며, (유증 수혜자로서) 티티우스 자신에 의해 부과되거나 남겨진 유언신탁을 가리킨다. 그가 구제를 통해 유증을 확보하게 된 이상, 그가 타인에게 이행해야 하는 유언신탁 역시 유효하게 유지되어 그 이행이 강제됨을 나타낸다.
§4.6.41.prsalua legatorum et fideicommissorum causa — 'salua'와 'causa'로 이루어진 탈격 절대구문. 여기서 'causa'는 법적 지위나 효력을 뜻하며, 군인에게 상속재산(hereditas)이 회복될 때 그 상속재산에 부과되어 있던 개별 유증과 유언신탁의 효력 역시 그대로 보존되어 유효하게 남음을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.6.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.