防御可能な代理人を残した公務不在者の原状回復の否定

語釈・文法注

1. §4.6.39.prin integrum ... restitui — 名詞句 in integrum restitutio（原状回復）の動詞表現であり、不在などの理由で法的な不利益を被った者に対し、政務官が元の法的な状態に戻す特別救済措置を指す。ここでは不定詞 restitui が uolens（望む、望みながら）の補語となっている。
2. §4.6.39.prdefendi potuit — 受動不定詞 defendi は訴訟において被告として「防御される（弁護される）」ことを意味する。直説法完了の potuit（〜し得た）は、代理人（procurator）が存在したことによって、客観的に防御が可能であった事実を示す。
3. §4.6.39.prnon auditur — 直訳すると「聞き入れられない」。法廷において、原状回復の訴え（救済の申し立て）が政務官や裁判官によって聴取されない、すなわち却下されることを意味する法的な慣用表現。