[PAULUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §4.6.35.prQui mittuntur, ut milites ducerent aut reducerent aut legendi curarent, rei publicae causa absunt.
[パウルス、ユリウス・パピウス法注解第3巻] 兵士を引率するため、あるいは連れ戻すため、あるいはその徴募を手配するために派遣される人々は、公務のために不在であるとされる。
§4.6.35.1Hi quoque, qui missi sunt ad gratulandum principi.
皇帝に祝意を述べるために派遣された人々も同様である。
§4.6.35.2Item procurator Caesaris, non solum cui rerum prouinciae cuiusque procuratio mandata erit, sed et is, cui rerum quamuis non omnium.
同様にカイサルの代理人も、任意の属州の諸事業の管理を委ねられた者だけでなく、すべてではないにせよ諸事業の管理を委ねられた者もそうである。
itaque plures ibi procuratores diuersarum rerum rei publicae causa abesse intelleguntur.
したがって、そこでは様々な異なる事業を管轄する複数の代理人たちが公務のために不在であると理解される。
§4.6.35.3Praefectus quoque Aegypti rei publicae causa abest, quiue aliam ob causam rei publicae gratia extra urbem aberit.
エジプトの長官もまた公務のために不在であり、あるいはそれ以外の理由で公務のためにローマ市外に不在となる者も同様である。
§4.6.35.4Sed et in urbanicianis militibus idem diuus Pius constituit.
しかし、都市コホルス兵についても、神君ピウスは同じことを規定した。
§4.6.35.5Quaesitum est de eo, qui ad compescendos malos homines missus est, an rei publicae causa abesset: et placuit rei publicae causa eum abesse.
悪人を鎮圧するために派遣された者について、彼が公務のために不在であるかどうかが問われ、彼が公務のために不在であると決定された。
§4.6.35.6Item paganum, qui in expeditione consularis iussu transierat ibique in acie ceciderat: heredi enim eius succurrendum est.
同様に、執政官格の属州総督の命令により遠征に加わり、そこで戦闘中に戦死した一般市民についても同様である。 というのも、彼の相続人は救済されるべきだからである。
§4.6.35.7Qui rei publicae causa Romam profectus est, abesse rei publicae causa uidetur.
公務のためにローマに出発した者は、公務のために不在であると見なされる。
sed et si extra patriam suam rei publicae causa profectus sit, etiam, si per urbem ei iter competit, rei publicae causa abest.
しかし、自らの故郷の外へ公務のために出発した場合、たとえその道程がローマ市を通過するものであっても、やはり公務のために不在である。
§4.6.35.8Similiter qui in prouincia est, ut primum aut domo sua profectus est aut, cum in eadem prouincia degit rei publicae administrandae causa, simul agere rem publicam coepit, ad similitudinem absentis habetur.
同様に、属州にいる者が、自宅から出発した直後、あるいは、同一の属州に公務執行のために滞在している際に、公務の遂行をまさに開始したときには、不在者と同様に扱われる。
§4.6.35.9Et dum eat in castra et redeat, rei publicae causa abest, quod et eundum sit in castra militaturo et redeundum.
また、陣営に行き、かつ戻る間も、彼は公務のために不在である。 なぜなら、兵役に就こうとする者にとって陣営に行くことも、また戻ることも必要だからである。
Uiuianus scribit Proculum respondisse militem, qui commeatu absit, dum domum uadit aut redit, rei publicae causa abesse, dum domi sit, non abesse.
ウィウィアヌスは、プロクルスが次のように回答したと書いている。 すなわち、休暇で不在にしている兵士は、自宅に向かっている間、または戻る間は公務のために不在であるが、自宅にいる間は不在ではない、と。