[ULPIANUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §4.6.36.prRei publicae causa abesse eos solos intellegimus, qui non sui commodi causa, sed coacti absunt.
[ウルピアヌス、ユリウス・パピウス法注解第6巻] 私たちは、自身の利益のためではなく、強制されて不在にしている人々のみが、公務のために不在であると理解する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.36.pr
公務不在が認められる強制性と非自己利益の原則
要旨
公務による不在者と認められるのは、自己の利益のためではなく、義務として強制されて不在となっている者に限られるという原則を示す。
語釈・文法注
- §4.6.36.prcoacti — 動詞 cogo（強制する）の受動完了分詞複数主格で、関係節の主語である関係代名詞 qui に一致する。自己の利益を追求する能動的な不在（sui commodi causa）とは対照的に、「法的な義務などによって強制されて（やむを得ず）」不在にしているという状態を説明している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.36.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。