[PAULUS libro tertio ad legem Iuliam et Papiam. ] §4.6.35.prQui mittuntur, ut milites ducerent aut reducerent aut legendi curarent, rei publicae causa absunt.
[파울루스, 율리우스-파피우스법 주해 제3권] 군인들을 인솔하거나 데려오기 위해, 또는 그들을 모집하는 일을 주선하기 위해 파견되는 자들은 공무로 인해 부재 중이다.
§4.6.35.1Hi quoque, qui missi sunt ad gratulandum principi.
황제에게 축하의 뜻을 전하기 위해 파견된 자들도 마찬가지이다.
§4.6.35.2Item procurator Caesaris, non solum cui rerum prouinciae cuiusque procuratio mandata erit, sed et is, cui rerum quamuis non omnium.
카이사르의 대리인도 마찬가지인데, 특정 속주의 전반적인 사무 관리를 위임받은 자뿐만 아니라, 전부는 아니더라도 일부 사무의 관리를 위임받은 자도 이에 해당한다.
itaque plures ibi procuratores diuersarum rerum rei publicae causa abesse intelleguntur.
따라서 그곳에서 서로 다른 사무를 담당하는 여러 대리인들은 공무로 인해 부재 중인 것으로 이해된다.
§4.6.35.3Praefectus quoque Aegypti rei publicae causa abest, quiue aliam ob causam rei publicae gratia extra urbem aberit.
이집트 장관도 공무로 인해 부재 중이며, 그 밖에 다른 이유로 국가를 위해 로마 시외로 나가 부재하게 될 자도 마찬가지이다.
§4.6.35.4Sed et in urbanicianis militibus idem diuus Pius constituit.
그러나 신군 피우스는 도시 경비병들에 대해서도 동일하게 규정하였다.
§4.6.35.5Quaesitum est de eo, qui ad compescendos malos homines missus est, an rei publicae causa abesset: et placuit rei publicae causa eum abesse.
악한 자들을 진압하기 위해 파견된 자에 대하여 그가 공무로 인해 부재 중인지 질문이 제기되었는데, 그가 공무로 인해 부재 중인 것으로 결정되었다.
§4.6.35.6Item paganum, qui in expeditione consularis iussu transierat ibique in acie ceciderat: heredi enim eius succurrendum est.
전직 집정관 출신 총독의 명령으로 원정에 참가했다가 그곳의 전투에서 전사한 민간인도 마찬가지이다. 그의 상속인은 구제받아야 하기 때문이다.
§4.6.35.7Qui rei publicae causa Romam profectus est, abesse rei publicae causa uidetur.
공무로 로마로 출발한 자는 공무로 부재 중인 것으로 간주된다.
sed et si extra patriam suam rei publicae causa profectus sit, etiam, si per urbem ei iter competit, rei publicae causa abest.
그러나 자신의 고향 밖으로 공무로 출발한 경우, 설령 그 여정이 로마 시를 통과하게 되더라도 공무로 인해 부재 중이다.
§4.6.35.8Similiter qui in prouincia est, ut primum aut domo sua profectus est aut, cum in eadem prouincia degit rei publicae administrandae causa, simul agere rem publicam coepit, ad similitudinem absentis habetur.
마찬가지로 속주에 있는 자는, 자신의 집에서 출발한 직후이거나, 또는 공무를 집행하기 위해 같은 속주에 머물고 있는 동안 공무를 수행하기 시작하는 즉시, 부재자와 유사하게 취급된다.
§4.6.35.9Et dum eat in castra et redeat, rei publicae causa abest, quod et eundum sit in castra militaturo et redeundum.
또한 진영으로 가고 돌아오는 동안에도 그는 공무로 부재 중인데, 군 복무를 하려는 자에게는 진영으로 가는 것도 돌아오는 것도 필요하기 때문이다.
Uiuianus scribit Proculum respondisse militem, qui commeatu absit, dum domum uadit aut redit, rei publicae causa abesse, dum domi sit, non abesse.
비비아누스는 프로쿨루스가 다음과 같이 답변했다고 적고 있다. 즉, 휴가를 받아 부재 중인 군인은 집으로 가거나 돌아오는 동안에는 공무로 부재 중이지만, 집에 머무는 동안에는 부재 중이 아니라고 하였다.