公務が損失または利得とならない原則

語釈・文法注

1. §4.6.29.prcui officium publicum uel damno uel compendio sit — 不定代名詞 cui（ne の後で alicui の ali- が脱落したもの）を利害の与格、damno および compendio を目的の与格とする「二重与格」の構文である。直前の文で、不在だった軍人が防禦されなかった期間の果実を返還する義務を負い、同時に軍人自身にも返還が認められるという双方の公平な扱いについて、その趣旨を「公務が誰にとっても損失（damnum）にも利得（compendium）にもならないようにする」という一般原則として説明している。