[PAULUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.6.22.prErgo sciendum est non aliter hoc edictum locum habere, quam si amici eius interrogati fuerint, an defendant, aut si nemo sit, qui interrogari potest.
[パウルス、告示注解第12巻] したがって、この告示は、不在者の友人たちが防禦するかどうかを問いただされた場合、あるいは問いただされるべき人が誰もいない場合でなければ、適用されないということを知っておくべきである。
ita enim absens defendi non uidetur, si actor ultro interpellat nec quisquam defensioni se offerat: eaque testatione complecti oportet.
なぜなら、原告が自ら進んで働きかけ、かつ誰も防禦のために進み出ない場合にのみ、不在者は防禦されていないとみなされるからであり、また、そのことを証書によって記録しておくべきであるからである。
§4.6.22.1Sicut igitur damno eos adfici non uult, ita lucrum facere non patitur.
したがって、[政務官が]彼らに不利益が及ぶことを望まないのと同様に、彼らが利得を得ることも許さないのである。
§4.6.22.2Quod edictum etiam ad furiosos et infantes et ciuitates pertinere Labeo ait.
ラベオーは、この告示が狂気者、幼児、および都市にも適用されると言っている。